1
00:00:35,102 --> 00:00:38,971
COSA HA HA HA HA HA!

2
00:00:46,614 --> 00:00:49,481
DUCAZIONE

3
00:00:55,989 --> 00:00:57,489
OH, COSA FAREMO?

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,991
IN POCHE ORE,

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,127
IL FLAGELLO ALIEN
PORTERÀ LA RAZZA UMANA
IN GINOCCHIO.

6
00:01:02,195 --> 00:01:04,796
LO SO. COSTRUIAMO
    UNA STAZIONE SPAZIALE GIGANTESCA,

7
00:01:04,865 --> 00:01:08,033
EVACUARE TUTTE LE PERSONE,
    E VIVERE TRA LE STELLE.

8
00:01:08,102 --> 00:01:09,734
NON C'È ABBASTANZA TEMPO
PER QUESTO.

9
00:01:09,803 --> 00:01:12,004
POSSIAMO COSTRUIRE
    UNA PICCOLA STAZIONE SPAZIALE

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,072
E BASTA EVACUARE
    TUTTI GLI SCIENZIATI?

11
00:01:14,141 --> 00:01:15,540
Donna:
                        EHEM...

12
00:01:19,580 --> 00:01:20,712
[SALTO COLLETTIVO]

13
00:01:20,781 --> 00:01:22,647
PERMETTEMI DI FARE
        UNA DIMOSTRAZIONE.

14
00:01:22,716 --> 00:01:25,150
GIUSTO!
LI DISTRUGGEREMO
CON PEPE!

15
00:01:29,422 --> 00:01:30,455
[annusare]

16
00:01:30,524 --> 00:01:32,190
AH-AH-AH--

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,291
AH-AH-AH--

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,130
AH-AH-CHOO!

19
00:01:47,141 --> 00:01:51,410
GLI ALIENI SONO
    ALLERGICO AI GERMI!

20
00:01:59,552 --> 00:02:00,919
AH-CHOO!
        AH-CHOO!

21
00:02:12,866 --> 00:02:13,966
EVVIVA LA TERRA!

22
00:02:14,034 --> 00:02:16,067
GIR, LA TERRA È
                IL NOSTRO NEMICO.

23
00:02:16,136 --> 00:02:18,470
OH, HO CAPITO.

24
00:02:18,538 --> 00:02:20,505
STUPIDO UMANO
            PROPAGANDA.

25
00:02:20,574 --> 00:02:23,008
IL CONCETTO STESSO
            DI UN SUPERIORE
            SPECIE ALIENE

26
00:02:23,077 --> 00:02:26,344
ESSERE ABBATTUTO
            DA QUALCOSA COME
            PATETICO COME GERMI...

27
00:02:26,413 --> 00:02:27,512
È PURA FANTASIA.

28
00:02:27,581 --> 00:02:30,148
FANNO DAVVERO
            CREDICI
POTREBBE SUCCEDERE?

29
00:02:30,217 --> 00:02:33,852
GIR.
            IH AH AH AH AH!

30
00:02:33,921 --> 00:02:37,288
Ih ih ih!
                    AH AH AH AH!

31
00:02:43,097 --> 00:02:44,462
EEE IH EE
Ih ih ih!

32
00:02:44,531 --> 00:02:46,297
Presentatore televisivo:
        CERCANDO DI CONQUISTARE
        UN MONDO ALIENO?

33
00:02:46,366 --> 00:02:49,300
RICORDARE, MAI SOTTOVALUTARE
    LE PICCOLE MINACCE.

34
00:02:49,369 --> 00:02:52,137
COME GERMI!
        SÌ, GERMI.

35
00:02:52,206 --> 00:02:53,805
OGNI PIANETA
        LI HA,

36
00:02:53,874 --> 00:02:55,640
E MOLTE FORME DI VITA INVASORI
    È STATO OSTACOLATO

37
00:02:55,709 --> 00:02:56,808
DA QUESTI
    NEMICI INVISIBILI.

38
00:02:56,877 --> 00:02:57,976
È VERO.

39
00:02:58,045 --> 00:02:59,477
QUINDI, SE SEI FUORI
    CONQUISTARE MONDI

40
00:02:59,546 --> 00:03:01,713
O SOLO PREOCCUPATO
    QUESTI PICCOLI PARASSITI,

41
00:03:01,782 --> 00:03:02,981
ASSICURATI
        SEI PREPARATO

42
00:03:03,050 --> 00:03:05,450
CON UNA COPPIA DI
    MICROOCCHIALI SPIA-GERMI.

43
00:03:05,519 --> 00:03:06,851
CLICCA QUI PER
    UNA DEMO GRATUITA DI 5 SECONDI.

44
00:03:16,530 --> 00:03:18,062
OOH. PULITO.

45
00:03:19,365 --> 00:03:22,634
ORA VEDIAMO
QUESTA POTENTE MINACCIA UMANA.

46
00:03:22,703 --> 00:03:23,869
Annunciatore:
    ATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ DEMO.

47
00:03:26,506 --> 00:03:30,842
AAH!

48
00:03:41,554 --> 00:03:42,521
Annunciatore:
        NON ERA BELLO?

49
00:03:42,589 --> 00:03:44,022
GRAZIE PER
    PROVANDO I MICROOCCHIALI.

50
00:03:44,090 --> 00:03:48,994
SE TI PIACE QUELLO CHE HAI VISTO,
SI PREGA DI ORDINARE LA VERSIONE COMPLETA.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,229
GRAZIE.
    SI PREGA DI ATTENDERE LA CONSEGNA.

52
00:04:16,590 --> 00:04:18,589
[SUONA IL CAMPANELLO]

53
00:04:32,406 --> 00:04:35,506
AAH!

54
00:04:41,581 --> 00:04:44,416
TANTO...

55
00:04:44,485 --> 00:04:46,017
SPORCO...

56
00:04:47,588 --> 00:04:49,821
[SINGOLANDO]

57
00:04:54,028 --> 00:04:55,960
ANDIAMO NELLA MIA CAMERA,
            MAIALE

58
00:04:56,029 --> 00:04:57,195
[BIP DI MAIALE]

59
00:05:01,835 --> 00:05:05,804
NON HO MAI NEMMENO SOSPETTO
    CHE LA BATTAGLIA
    PER IL PIANETA

60
00:05:05,872 --> 00:05:08,973
AVREBBE MAI AVVENUTO
    NELLA MIA FORTEZZA.

61
00:05:09,042 --> 00:05:11,476
ASCOLTAMI ORA, GERMI!

62
00:05:11,545 --> 00:05:15,246
PREPARATEVI
    PER LA DISTRUZIONE!

63
00:05:36,570 --> 00:05:38,003
[annusa]

64
00:05:38,071 --> 00:05:39,504
AHH...

65
00:05:39,573 --> 00:05:41,506
LA PUZZA DI PULITO.

66
00:05:46,312 --> 00:05:47,178
AH!

67
00:05:55,955 --> 00:05:57,455
EEK! OW!

68
00:05:57,524 --> 00:06:01,158
AARGH!

69
00:06:04,530 --> 00:06:06,965
OOH AAH!

70
00:06:07,033 --> 00:06:08,299
[SPLAT]

71
00:06:11,538 --> 00:06:13,438
UN'ALTRA VITTORIA
    PER L'ESERCITO IRKAN.

72
00:06:13,507 --> 00:06:16,908
VITTORIA PULITA E FRESCA AL LIMONE
        È MIO.

73
00:06:16,977 --> 00:06:18,977
VA BENE!
    A più tardi, MAIALE!

74
00:06:19,046 --> 00:06:20,745
[MOTO RUGGE VIA]

75
00:06:26,487 --> 00:06:29,754
MI ROTOLERO'
    IL PAVIMENTO PER
    UN PO', OK?

76
00:06:32,559 --> 00:06:36,527
♪ DOO DOO DO DOO DOO ♪

77
00:06:41,401 --> 00:06:42,467
GIR, COSA
            STAI FACENDO?

78
00:06:42,536 --> 00:06:46,004
FERMI IMMEDIATAMENTE!
            LEI MI FA SCHIFO.

79
00:06:46,072 --> 00:06:50,442
AW, QUALCUNO
    HA BISOGNO DI UN ABBRACCIO...

80
00:06:50,510 --> 00:06:52,444
NO, NO, NO, NO,
                NO, GIR, NO!

81
00:06:53,246 --> 00:06:57,749
IO... TI... ABBRACCIARO... TI!

82
00:06:57,818 --> 00:07:03,488
Zim: NO-O-O!

83
00:07:06,993 --> 00:07:10,528
AARGH!

84
00:07:10,597 --> 00:07:13,031
IL NEMICO,
        RAGGRUPPAMENTO.

85
00:07:13,100 --> 00:07:14,966
PEGGIORE DI
        HO PENSATO.

86
00:07:18,605 --> 00:07:20,538
MM-HMM...

87
00:07:32,619 --> 00:07:35,020
Gir: HO ANCORA CAPITO
                UN ABBRACCIO-WOO!

88
00:07:35,088 --> 00:07:36,287
Zim: AAH!

89
00:07:38,592 --> 00:07:39,824
[RUMBO]

90
00:07:52,039 --> 00:07:54,605
NON MI PRENDERÒ...

91
00:07:54,674 --> 00:07:56,007
GERMI...

92
00:07:56,076 --> 00:07:57,542
MASTICANDO IL MIO
SQUEEDILY SPOOCH.

93
00:07:57,611 --> 00:07:59,744
NON IL MIO SQUEEDILY SPOOCH
        NON LO FAI.

94
00:07:59,812 --> 00:08:01,512
LA MISSIONE...
    CHE COSA RIGUARDA LA MISSIONE?

95
00:08:01,581 --> 00:08:02,847
AVREI DOVUTO INSERIRE,

96
00:08:02,916 --> 00:08:05,016
MA I GERMI,
        GERMI ESPLOSIVI,

97
00:08:05,085 --> 00:08:06,517
TANTI GERMI.

98
00:08:06,586 --> 00:08:08,019
LA MISSIONE.

99
00:08:08,088 --> 00:08:09,921
LA MISSIONE.
    HO UN LAVORO DA FARE.

100
00:08:09,989 --> 00:08:11,890
SONO UN INVASORE.

101
00:08:11,958 --> 00:08:13,023
NON POSSO LASCIARE CHE QUESTI GERMI

102
00:08:13,092 --> 00:08:15,526
FATEMI PERDERE DI VISTA
    DELLA MISSIONE PIÙ GRANDE.

103
00:08:15,595 --> 00:08:16,861
SCUOLA.

104
00:08:16,929 --> 00:08:18,529
E' SCUOLA QUELLA
    MI SONO MANCATO.

105
00:08:18,598 --> 00:08:20,598
DEVONO ESSERE DAVVERO
    SOSPETTO ORA.

106
00:08:20,667 --> 00:08:22,533
EHI. DOV'È ZIM?

107
00:08:22,602 --> 00:08:24,135
EH?
                    NON SO.

108
00:08:24,203 --> 00:08:26,537
NON HO SEGNALATO
AL PIÙ ALTO IN TROPPO LUNGO.

109
00:08:26,606 --> 00:08:28,039
LO FARANNO
    PREOCCUPATI PER ME!

110
00:08:28,107 --> 00:08:29,707
NON DEVE ALLARLI.

111
00:08:31,778 --> 00:08:34,012
P.A.: RAPPORTO IN ARRIVO
        DALLA TERRA...

112
00:08:34,080 --> 00:08:37,181
OH. ZIM...

113
00:08:37,250 --> 00:08:39,049
LO SAI,
DOBBIAMO VERAMENTE
GLI HANNO DATO

114
00:08:39,118 --> 00:08:40,218
UNA MISSIONE SU UN SOLE

115
00:08:40,287 --> 00:08:42,220
O UN PIANETA
DI VETRO ROTTO
O QUALCOSA.

116
00:08:42,289 --> 00:08:44,822
O UNO DI QUELLI
            TESTA CHE ESPLODE
            PIANETI...

117
00:08:44,891 --> 00:08:46,124
SÌ, COS'È
ORA, ZIM?

118
00:08:46,192 --> 00:08:47,659
SIGNORI.

119
00:08:47,727 --> 00:08:50,561
MI SCUSA PER
        NON RIPORTARE,
        MA... SCUSAMI.

120
00:08:50,630 --> 00:08:52,664
[SPRUZZATURA]

121
00:08:52,732 --> 00:08:53,998
TUTTO VA BENE.

122
00:08:54,067 --> 00:08:55,833
NIENTE TROPPO GRANDE
DA RAPPORTARE, A PARTE
        DAL SOLITO--

123
00:08:55,902 --> 00:08:58,837
AARGH! VUOI
        GUARDA LA TAGLIA
        DI QUELLO!

124
00:08:58,905 --> 00:09:00,572
NO! NO!

125
00:09:00,640 --> 00:09:02,507
SONO QUASI FUORI
        DI DISINFETTANTE.

126
00:09:02,576 --> 00:09:04,509
OGNI SPERANZA SARÀ PERSA
    SE NON TROVO DI PIÙ!

127
00:09:04,578 --> 00:09:06,010
INTELLIGENTE!

128
00:09:06,079 --> 00:09:10,514
MA NON MI ARRENDO.
    TI DISTRUGGERÒ!

129
00:09:10,583 --> 00:09:11,883
E TU!
            E TU!

130
00:09:11,952 --> 00:09:14,952
E TU!

131
00:09:15,021 --> 00:09:16,955
HA FATTO SPAVENTARE
ANCHE TU?

132
00:09:22,061 --> 00:09:24,195
[SOFFOCAMENTO]

133
00:09:24,264 --> 00:09:25,296
GIR!

134
00:09:26,433 --> 00:09:27,332
ATTENZIONE, GIR.

135
00:09:27,400 --> 00:09:28,499
DOBBIAMO ANDARE
    AL NEGOZIO

136
00:09:28,568 --> 00:09:30,034
PER RACCOGLIERE ALTRO
COSE DI PULIZIA.

137
00:09:30,103 --> 00:09:31,535
NE HO BISOGNO TANTA
COME POSSO OTTENERE.

138
00:09:31,604 --> 00:09:33,771
COSÌ AVRETE
PER AIUTARMI A PORTARE ROBA.

139
00:09:37,110 --> 00:09:40,544
UGHI! SEI
ANCORA COSÌ GERMY.

140
00:09:40,613 --> 00:09:41,713
MA LO SARÀ
DEVO FARE.

141
00:09:41,782 --> 00:09:43,214
DEVO RISPARMIARE
UN PO' DI QUESTO PER IL VIAGGIO.

142
00:09:43,283 --> 00:09:44,816
VIENI, GIR.

143
00:09:47,954 --> 00:09:49,220
Ragazza: GUARDA,
        ECCOLO!

144
00:09:49,289 --> 00:09:50,955
UH! AH!

145
00:09:51,024 --> 00:09:52,457
[SPRUZZATURA]

146
00:09:54,060 --> 00:09:55,326
FATEMI PROVARE!

147
00:09:55,394 --> 00:09:57,495
NO, GIR.
I GERMI!

148
00:09:57,563 --> 00:09:58,629
[MUCCA MUCCA]

149
00:10:00,300 --> 00:10:02,833
OHH...

150
00:10:02,902 --> 00:10:04,501
IL MIO SPRAY GERME.

151
00:10:04,570 --> 00:10:07,205
GIR! RITORNO!

152
00:10:07,274 --> 00:10:09,441
[BALBUZIONE]

153
00:10:35,402 --> 00:10:36,534
SEI IL PROSSIMO
            IN LINEA?

154
00:10:37,770 --> 00:10:39,537
ORRORE...

155
00:10:39,606 --> 00:10:40,638
GIR!

156
00:10:40,707 --> 00:10:42,440
IL DISINFETTANTE--
            DOVE È?

157
00:10:42,509 --> 00:10:43,974
DOVE L'HO LASCIATO.
VUOI UN MORSO?

158
00:10:46,579 --> 00:10:47,645
APETTA UN MINUTO.

159
00:10:49,582 --> 00:10:51,616
CI SONO
                SENZA GERMI
SU QUESTA COSA.

160
00:10:54,054 --> 00:10:57,155
COMPLETAMENTE
                SENZA GERMI.

161
00:10:58,624 --> 00:10:59,657
COME E'
    QUESTO È POSSIBILE?

162
00:10:59,726 --> 00:11:01,559
COME PUÒ ESSERE?

163
00:11:03,630 --> 00:11:05,363
TU,
                BURGER SIGNORE,

164
00:11:05,432 --> 00:11:06,998
COME E'
                CHE QUESTA CARNE
                È COSÌ PURO,

165
00:11:07,067 --> 00:11:08,399
COSÌ PERFETTO?

166
00:11:08,468 --> 00:11:12,503
BENE, TUTTO
INIZIATO NEL 1962.

167
00:11:12,572 --> 00:11:15,239
UTILIZZARE I PROGRESSI
NELLA SINTESI ALIMENTARE MODERNA,

168
00:11:15,308 --> 00:11:16,907
SCIENZIATI DELLA NASA
        INIZIATO A LAVORARE

169
00:11:16,976 --> 00:11:18,843
SU UN GERME OSTILE
        CARNE SPAZIALE

170
00:11:18,911 --> 00:11:20,811
DA UTILIZZARE DURANTE
        LUNGHE SPEDIZIONI

171
00:11:20,880 --> 00:11:22,546
NELLO SPAZIO PROFONDO.

172
00:11:22,615 --> 00:11:25,016
SOLO RECENTEMENTE
IL LORO DURO LAVORO È PAGATO,

173
00:11:25,084 --> 00:11:28,185
COME ANCORA PIÙ AVANTI
    NEL CAMPO DELLA CARNE SPAZIALE

174
00:11:28,254 --> 00:11:30,688
SONO STATI REALIZZATI E APPLICATI
    QUELLO CHE ORA SI CHIAMA

175
00:11:30,757 --> 00:11:32,490
OPERAZIONE CARNE.

176
00:11:32,558 --> 00:11:33,958
VEDERE QUESTO COME UN MODO
    PER CHIUDERE LA LORO SERIE DI SERIE

177
00:11:34,027 --> 00:11:35,526
DI ESSERE CENATO
    DA CLIENTI ARRABBIATI

178
00:11:35,594 --> 00:11:36,527
AVVELENATO DA
        I LORO HAMBURGER,

179
00:11:36,596 --> 00:11:37,862
LA CORPORAZIONE McMEATIES
        DECISO DI PROVARE

180
00:11:37,931 --> 00:11:41,031
QUESTO MIRACOLOSO
        CARNE SPAZIALE.

181
00:11:41,100 --> 00:11:43,033
NON AVERE ACCESSO
    A QUELLA TECNOLOGIA,

182
00:11:43,102 --> 00:11:45,069
FACCIAMO IL NOSTRO
        TOVAGLIOLI ESAURITI.

183
00:11:45,137 --> 00:11:48,039
INGEGNOSO.
                QUESTO DÀ
ME UN'IDEA,

184
00:11:48,108 --> 00:11:49,641
GRASSO
                UOMO DELL'HAMBURGER.

185
00:11:49,709 --> 00:11:52,476
SÌ. UN MODO INTORNO
            I GERMI,

186
00:11:52,545 --> 00:11:54,478
COME POSSO
            RIPRENDI LA MIA MISSIONE

187
00:11:54,547 --> 00:11:56,180
E AFFRONTARE
            IL NEMICO DEL GERME

188
00:11:56,249 --> 00:11:58,482
SENZA PORTARE NESSUNO
            ATTENZIONE A ME STESSO.

189
00:11:58,551 --> 00:12:00,485
SÌ. SÌ.

190
00:12:00,553 --> 00:12:02,320
LA RISPOSTA
            È NELLA CARNE.

191
00:12:02,388 --> 00:12:04,923
DAMMI
            TUTTA LA CARNE.

192
00:12:07,059 --> 00:12:08,926
[CHIACCHIERE]

193
00:12:11,564 --> 00:12:12,830
COME VA?

194
00:12:15,134 --> 00:12:16,600
AHA HA HA HA...